Please login to view member-only content
Sorry, you are not allowed to register by yourself on this site!
In the late afternoon December sunshine I am walking my dog through a wooded hillside in central Brittany, and reflecting on the year gone by.The eight thousand euro kitchen has, unbelievably, been fitted without a hitch in time for its absentee owner to arrive for Christmas. On behalf of another client, I have explained to the under floor heating engineer that he cannot test his thirty thousand euro system (high tech, geo thermique) until the client has the money to change the electrics to cope with it. I have emailed a request for sage and onion stuffing to another client who is arriving on Christmas Eve from the UK.
Itâs almost time to pull up the drawbridge (of course lowering it for real emergencies!) and start to think about my own Christmas, and drink a toast to another successful year. Our network Les Bons Voisins which started here in Brittany, now cares for more than one thousand homes in France from Nord Pas de Calais to Languedoc, and I have watched over the growth of the network since I started it in 2002.
We look after peopleâs holiday homes â their âmaison secondaireâ – in their absence. Most of our clients have bought them principally for their own enjoyment and only let them out on a very ad hoc basis. Itâs a fact that committed Francophiles that have bought holiday homes has led to the demise of much of the commercial gĂŽte rental market in some areas of France. We dread settling down at the end of the day and seeing one of those television programmes with their âno going backâ theme that show people buying a couple of properties in France, confident that they can live full time in one of them funded from the income that the second one will generate â no longer the case in most areas of France.
It seems to us that everyone in England knows someone with a holiday home here, that they âborrowâ for a fraction of the cost of a commercial let, without the angst of wondering what it will be like. And, indeed, hence the niche market for our business â Les Bons Voisins (Good Neighbours) that I started with my husband in Central Brittany nearly a decade ago, which is franchised now in more than thirty other areas. With an intense five day training course for our new franchisees, ongoing support and network connections, we provide a one-stop shop for our clients. They can rest assured that when they arrive to relax, their holiday home will be as they want it to be with no leaking roof or waist high weeds in the garden..
My own favourite client is a designer for a famous Paris fashion house who arrives every month to chill out and unwind. I collect him from station or airport. I make sure the table lamps are lit and the fridge is stocked – a real welcoming atmosphere for him as he unlocks the door. We collect his guests when they arrive at the airport â I well remember discovering I was chauffeuring a world famous hairdresser on a really bad hair day â câest la vie.
I sometimes wonder how we had the nerve to sell up in England and relocate in 2002. In retrospect we were absurdly confident that we could make a living in France. We had already spotted what we felt was lacking in the area of our own much loved holiday home â top quality caretaking and property management. We have managed to do what we have because no one said we couldnât do it â self-belief has a lot to answer for.
So we came over, with prospective clients who were hopeful that a fellow countryman was going to be here full time, to cut their grass, wait in for the electricity board; sort out a new roof for them. However they, and to an extent we, expected this life to be the stuff of dreams, involving little more than casually popping round to check properties, arranging a vase of welcoming flowers and making sure the garden stayed well kempt. All this would be during long sunny days with an ever-open bottle of chilled wine, with the birds singing and no stress to speak of…
What a gap between expectation and reality. For a start, Brittany is a green and beautiful region because of its heavy rainfall. If you have six lawns to mow and a window of opportunity between showers of maybe three hours, thatâs what we call stress! You think people in Britain talk about the weather â itâs nothing on a French countryman. Our Breton farmer friend has now gently explained that in Brittany you often get all four seasons in one day. He thinks only a foreigner goes out even on the hottest day without a sweater for when the weather changes…
So what other problems? Well, when we started up our business in our area we were very much an exception. In those days, there WERE still owners of gĂŽte complexes who did indeed make their living from letting maybe four properties out for eight or ten weeks a year, providing enough income for the whole year. The only other âex-patsâ around were âearly retiredâ couples taking advantage of the cheaper property in this part of the world to make up for their ravaged pension funds. So, a couple who set up a business and worked as hard as you do (or should do!) at the beginning of any new business venture, seven days a week no matter what, were an oddity who did not fit expectations.
But what are problems but opportunities to succeed? We were drawn to our local French community, a group of hard working artisans and farmers who understood our necessity to earn a living once we explained to them no, we had no gĂŽtes and no, we were not yet retired.  So we became an object of great amusement and not inconsiderable fascination! However once we had broken the ice and began to prove our sincere desire to fit in the community, and began asking for quotes for our clients requirements from their brother/uncle/cousin/neighbour the plumber/roofer/electrician/drainage expert, the word spread that here was a couple different from the ânormâ.
What took us by surprise was the warmth of the local community… One day, we were trying to erect a fence in a particularly stony piece of ground in a small back street lane. Our retired Parisian neighbour strolled past with his son-in-law â saw what was happening and told us to wait five minutes. He gathered appropriate tools, an extension lead and help from other neighbours. This lead to a group of seventeen people surrounding us as we eventually succeeded, sweating profusely, to erect ramrod straight fence posts in the inhospitable terrain. I took out a tray of âkirâ â the local Breton aperitif, a splash of Cassis in white wine â and we toasted the âentente cordialâ. We left a sign on that fence, saying it was thanks to combined efforts â what a chuckle that raised.
Itâs hard to explain the warm glow left as a result of experiences like that. Little by little, we became absorbed into the local community. A great icebreaker was our little Jack Russell terrier we imported when we came to live in France â what else could we call him, but Jacques? We trained him in French commands before we got here â but did not realise that our French neighbourâs first name was also Jacques. When I went striding up the lane, shouting âJacques â viens ici!â It caused much merriment. Eventually the dog became âle petit Jacquesâ and M. Gallene âle grand Jacquesâ which seemed to be ok.  Incidentally, the whole town joined in our mourning when âle petit Jacquesâ was run over and killed one sunny bank holiday in the centre of town.  The local vet, responding to our frantic telephone call, refused to charge us for the callout. A horrid time was made much more bearable by the warmth of peoples genuine concern.
So how can we give something back to the local community? We always try to find French artisans to work for our clients, trying to change the perceived local opinion that the English always work with the other English. That way the artisans get work because we liaise between our clients and them, the clientsâ standing in the community is enhanced by their employment of local labour â and our own standing in the community is equally enhanced, even if it is for our entertainment value!
Some of our French friends do worry that the English only come here because the houses are cheaper and of course there is an element of truth in that. On the map Brittany seems near to the ports so incomers can sprint back to Marks and Spencer or to see their family when they feel the urge! But â Brittany deserves to be loved for far more than :the relaxed pace of life, the beautiful unspoilt countryside, and the empty roads that are a joy to drive on and last but not least the truly wonderful friendship that can be achieved with the local people. Someone somewhere must eventually carry out a study on the effect of the influx of the British to France and particularly in the early 21st century. One of our clients is an Oxford Don â weâve already suggested it to him!
So am I living the dream then? Well thereâs a lot of hard work for it to be a dream â but I live in a lovely house, in a pretty market town of just twelve hundred people. Being mortgage free and with the luxury of working for yourself, on a good day takes some beating. On a bad day, when the responsibility of looking after peopleâs second most valuable asset in the world gets you down â the clients overlook your emails, and you are chasing them for decisions or payment and you are earning a fraction of what you earnt in the UK â yes these are the days when I long for my power suit, my company Mercedes and my seat on the Board of Directors.
Then, I walk my new dog (French, of course) in the early evening up the lane and across our neighbouring farmerâs land. I meet him, and we discuss the âmeteoâ for tomorrow, and arrange to drop in together to our Parisians neighbours for aperitifs on New Yearâs Eve (quelle honneur!). I see the sunset over the majestic woods as I return home, spot the smoke curling from our wood-burning stove into the unpolluted sky knowing there will be a glass of wine to greet me, when I get home…
I shall reflect on the day just gone, and plan the next…
Perhaps I am in that dream, after allâŚ
Sally Stone
December 2010
Les Bons Voisins â friendly help from professional people
www.LBVfrance.com
When Iâm not pounding away at my keyboard creating my latest thriller, I like to spend my spare time tinkering in the garden. A garden that, just over three years ago was actually a paddock. Full of little tell-tale signs of where the neighbours pony had stomped around. It took days to fill the holes with bags of sand the previous proprietor had kindly left after renovating our new home.
âDo you want to be a Millionaire?â
There is a definite nip of autumn in the air, and the cider apples are being gathered in.  The tractors are trundling up and down the lanes and the air hangs heavy with the smell of apples. This autumn looks beautiful with the colourful leaves.  It is difficult to imagine the bitter fighting that took place here over 60 years ago, and the utter devastation of the towns and villages in the Pays dâAuge region
May comes alive with a variety of festivals that enliven the senses and are an ideal way to discover the true nature of Normandy and its people. Â A festival is an event, usually staged by a local community, which centres on some distinctive feature of that community.
Theses are the signals that Normandy has come out to play and is putting its soul on display. With a warm welcome assured the Norman people never fail to surprise you with their passion for entertaining and involving anyone who passes by. No one is a stranger when there is a bottle of wine and joy to share.
Like the wildlife that has emerged from the winter and is venturing out with displays of bird song and courtship putting on a show that sings of the joy of being alive with no apologies for enjoying the best that Normandy has to offer.
We encourage you all to do the same. Take a break from your routine and venture down a different route, take a risk by trying a different sensory experience that Normandy is proud to offer. Change is good it expands the soul whilst safe in the knowledge that your normal routine is close at hand. They say variety is the spice of life and when it is available it would seem a shame to refuse it.
Awaken your ears to the sounds of Jazz under the apples trees in Coutances or rediscover your sense of adventure with the Fetes des Marins in Honfleur Calvados .It doesnât have to be loud and brash explore your creative side and meet the painters at Saint-Ceneri-le-Gerie in Orne or spoil our taste buds with Les Rencontres de Cambremer food festival.
Jut answer the question when does 4 + For = 4?
The answer is we have renamed this magazine from N For Normandy to N 4 Normandy to match our accommodation site N4Normandy.
Enjoy the month of May
The N 4 Normandy Team
.
.
.
.
.
.
Contents
The French education system couldn't be more different to that present in the UK at the moment. This does not pose much of a problem to young families who first attend school this side of the channel but for older kids (and therefore their parents) and...
This is the traditionally the time of year when you take stock of your life, looking back at what has gone before and forward to what is to come. Maybe things didnât turn out quite the way you had plannedâŚMaybe you didnât have a plan at all...
Hello from Currency Corner! Where did January go? It seemed to whizz by for us at First Rate FX. We had a stand at The France Show at Earlâs Court, London, where 17,400 people came through the doors over the weekend. Friday and Saturday were v...
Living in France, many of us dream of looking after donkeys but just don't know where to start. We asked long time donkey lover and ERF supporter Diane Lindsay to share her thoughts on the important things to consider.... ÂŤÂ Lots of people talk to an...
You can contiue to read our editorial below with links to all the articles on this website or flick through our virtual magazine by clicking the magazine image at the bottom of this page . Either way we hope you enjoy reading.
April also carries with it that quirky tradition – April Foolâs Day – a time when everyone is given a licence to play practical jokes on the unsuspecting. These hoaxes range from minor japes played on family and friends to major hoaxes involving thousands of people.
.
But when and how did Aprilâs Fool day develop and why?
Extensive research suggests there are many theories but no one satisfactory answer. It would appear that many of the developed countries for some reason or other each adopted a single peculiar custom on one day of the year. One theory about the establishment of April Foolâs Day originated from the alteration of the French calendar in the sixteenth century. Some sources claim that in 1564 France moved the start of the year from the end of March to the date we all use today, January 1st.
As with most changes to the secure rhythm and routine of peopleâs lives some were resistant and adverse to change preferring to continue celebrating the beginning of the new year at the end of March. The suggestion is that these poor souls were made a laughing stock by having a paper fish pinned on their back and had jokes played on them. Today the French still adopt this tradition called âPoisson dâAvrilâ.
However this theory does not fit the historical development of the calendar reform and there are many countries claiming ownership of the Aprils Foolâs Day tradition, including Great Britain, Germany and the Netherlands.
Most countries such as the UK and Canada the jokes can only be played up until midday, after which any person initiating a prank then becomes the fool. However in others countries such as Italy and France the jokes can last all day. There have been many famous hoaxes played on us the unsuspecting public by people and organisations that we trust and respect. Our favourite prank was played by Sir Patrick Moors and BBC on his Radio 2 show. Both the BBC and Sir Patrick Moor are such bastions of truth and knowledge that we would never have suspected them of playing such a prank!
Sir Patrick Moore announced to an eager audience that trusted his expertise in all things celestial, that on the 1st April a unique alignment of the Planets Pluto and Jupiter would create a counter gravitational pull to the earthâs own gravity. He advised the listeners that if they jumped in the air at precisely 9.47 am they would be able to experience a floating sensation. Hundreds of people did exactly that and many reported back to the radio station with reports of families and friends suspended in animation in their homes and floating around their rooms.
We wish you all a happy April Fools day and can assure you that there are no japes or hoaxes in this monthâs magazine. Or are there?
N 4 Normandy Team
Contact us at N for Normandy Magazine using the form at the bottom of the page.
Christmas Cupcakes with Brandy Butter Frosting - by Lindsey Sermon
Eric Lanlard, A Master Patissier of Glamourous Puds
Buyers of property in France have traditionally always been very well protected by the law with a whole raft of expertsâ reports or âDiagnostics Immo-biliersâ that are attached to the Compromis de Vente at the time of signing. However, January ...
The French education system couldn't be more different to that present in the UK at the moment. This does not pose much of a problem to young families who first attend school this side of the channel but for older kids (and therefore their parents) and...
This is the traditionally the time of year when you take stock of your life, looking back at what has gone before and forward to what is to come. Maybe things didnât turn out quite the way you had plannedâŚMaybe you didnât have a plan at all...
Hello from Currency Corner! Where did January go? It seemed to whizz by for us at First Rate FX. We had a stand at The France Show at Earlâs Court, London, where 17,400 people came through the doors over the weekend. Friday and Saturday were v...
The Incredible Charm of Château de Canisy Nestled on a verdant seven hundred forty acres in Normandy with its own lake, the Château de Canisy near St Lô has been in existence for 1000 years. It is of historic importance in the region, and has a p...
Je suis Normande! I was born in Vire, lived near Lisieux most of my childhood and graduated from the University of Caen. I now live in the state of Minnesota in the US. I am a commercial photographer, specializing mostly in interior/ lifestyle photog...
Well I hope everyone enjoyed the festivities over Christmas? I donât know about you, but once Christmas is out of the way I tend to think the springtime and warmer weather are just around the corner. Apart from the snow we had in early December I th...
Click the image below if you prefer to read the articles in our virtual magazine